Dolores 54 presenta la exposición Traducciones curada por Stella Smith y Luke Buckley Harris.

Artistas: Lucia Hinojosa, Sofia Ortiz, Maximiliano Rosiles, Daniel Dugan, Cressida, Virginia Colwell, Margot Kalach, David Troice, Adrian Bara, Azul Ehrenberg, Nikki Kaine.

En esta exposición, invitamos a artistas a participar en el llamado de Boaventura de Sousa Santos a las "traducciones", una invitación al "inconformismo ante una carencia que surge del carácter deficiente de un conocimiento, o de una práctica dada" y a "la disposición a sorprenderse y aprender". Aspiramos a que estos intercambios relacionales en el espacio de la galería traspasen las barreras geográficas y culturales para "construir acciones colaborativas" y apoyar diversas subjetividades y visiones del mundo. Esta noción de apoyo a los sistemas locales y orgánicos de conocimiento puede entenderse como una respuesta a los sistemas eurocéntricos de exclusión y a las pretensiones totalizadoras de conocimiento, haciendo realidad el proyecto de "decolonialidad" de Walter Mignolo.

Para llevar a cabo este intercambio de conocimiento colaborativo, les pedimos a los artistas una breve respuesta a la geografía de la Ciudad de México y a su lugar en ella. Esta pieza, que se expondrá junto a una obra elegida de cada artista, puede estar planteada en cualquier lenguaje (gráfico, figurativo, abstracto), expresado en un medio físico (pintura, dibujo, escultura, texto), que el artista considere adecuado. Con el fin de romper las barreras comunicativas de las exposiciones colectivas que se basan en un tema arbitrario o generalizador, buscamos que los artistas incluyan historias personales, archivos y experiencias de la ciudad, movimientos hacia, desde y dentro de ella, y esperanzas sobre su panorama. Así se profundizará en la comprensión contextual de la práctica de cada artista y se propiciarán intercambios y diálogos liberadores entre los artistas y con el público de la exposición. Pretendemos crear una ecología del conocimiento que se nutra de experiencias y antecedentes variados para ampliar nuestra comprensión de las historias locales a través de intercambios interpersonales y transnacionales. De esta manera, esperamos escapar de las exigencias del mercado global del arte y de la presión conformista que ejerce sobre la producción artística. Entendemos que este proyecto sigue siendo un proceso, y que las obras pueden suscitar más preguntas que respuestas. No podemos esperar que se resuelvan todas las barreras del idioma, las posiciones sociales de artistas y público, y los divergentes grados de receptividad a experiencias diferentes. No obstante, junto con las obras elegidas para la exposición, aspiramos a que las respuestas artísticas fomenten un espacio para la contemplación, el diálogo y el debate, que pueda extenderse hacia el exterior para imaginar futuros más diversos e inclusivos.

— Dolores 54

Imagen: obra de Margot Kalach